LA VIE SECRÈTE DE WALTER MITTY
"Vous Entrez Maintenant dans la Grande Périphérie de Perth Amboy"
Pas si vite ! Tu conduis trop vite !
Pourquoi conduis-tu si vite ?
Tu es allé jusqu'à 50. Tu sais que je n'aime pas aller à plus de 45 !
Tu es toujours en train de faire autre chose, de penser à autre chose.
- Je suis désolé, Mère. - Tu n'as pas entendu un seul mot.
- Si, j'ai entendu. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu as dit que je suis allé jusqu'à 50, que tu n'aimes pas aller à plus de 45.
Pas ça. J'ai dit qu'on allait le faire à l'église.
- Faire quoi, Mère ? - Le mariage !
- Oh. - Tu vois ? Tu n'écoutais pas.
Feu rouge, Walter.
"Paillettes de Savon Sea Drift" Ça me rappelle.
Rapporte-moi des paillettes de savon. J'aime la marque Sea Drift.
Elles ne font pas éternuer.
Démarre, Walter.
N'oublie pas le nom : Sea Drift.
Au large de la Chine du Sud, dans le pire typhon depuis 40 ans...
la petite goélette, India Queen, fendait un océan devenu fou.
Les pompes harassées faisaient ta-ca-tac, ta-ca-tac.
Sur le pont, le capitaine Walter Mitty était à la barre...
luttant courageusement pour empêcher le vaisseau martyrisé...
d'être mis en pièces.
Que faites-vous là ? Descendez !
Puis-je aider ? Vous n'avez pas enlevé vos vêtements depuis trois jours !
Quelqu'un doit faire traverser India Queen.
Il y a un demi-million de dollars en épices rares, à bord de ce navire !
J'ai promis à votre père de le faire passer.
Capitaine Mitty, vous êtes blessé !
Ce n'est rien ! Rien qu'un bras cassé !
Walter ! Attention !
Je suis désolé.
As-tu marqué tout ce que je t'ai dit de marquer ?
- Je m'en souviendrai. - Oh non, tu ne t'en souviendras pas.
Marque-le dans ton petit livre noir.
Du fil numéro deux.
- Des graines de gueules-de-loup. - Attends une minute.
Des tire-chaussettes, une boîte de cire pour plancher Gleamo...
- Gleamo quoi ? - De la cire pour plancher Gleamo.
Une bombe pour les mouches.
- Qu'est-ce que ce "TC" ? - Tire-chaussettes.
- Eh bien, écris-le en entier. - Très bien.
Et une râpe à fromage.
Et n'oublie pas de rendre cet arrosoir.
Je l'ai essayé ce matin, mais les trous sont trop petits.
Dis-leur que j'ai mieux à faire, que d'attendre que l'eau coule.
Au revoir, mon chéri.
Sois prudent, trésor. N'oublie le gâteau !
- Quoi ? - Le gâteau !
Dans l'ascenseur, je vous prie.
Gardez cette chose dedans, mon pote !
"Editions Pierce"
Excusez-moi.
"Histoires d'Horreur - La Dame et le Vampire"
- Bonjour. - Bonjour.
"Histoires d'Amour Exotiques"
"Histoires Policières Osées"
Voici les illustrations que vous vouliez.
Oh oui. Merci. "Confessions Sauvages"
Oh, c'est joli, M. Grimsby. "Contes de la Jungle"
Oui, c'est un peu mou.
Je crois que je devrais arracher la robe de son autre épaule.
Vous pourriez mettre un peu plus de sang sur la hache.
"Bon Goût et Bonnes Lectures pour Trente Ans"
Eh bien, bonjour tout le monde.
Vous pensiez que je vous avais oubliés ? Voilà pour vous.
Arrête maintenant, Elmer. Tu en as déjà eu assez.
Allez. Là.
Eh, le rêveur.
- Le vieux hurle après vous. - Oh ! La conférence.
Voyons. "Histoires Maritimes Epicées". Nous y voilà.
"As des Airs".
Gardez la pose ! Levez vos mains un petit peu.
Ne bougez plus !
- Bonjour, Fred. - Comment ça va, Walter ?
Bien.
Messieurs, ce sera la pratique de la firme de...
Eh bien, Mitty.
Vous avez finalement décidé de nous honorer de votre présence.
- Oui, monsieur. - Où sont les épreuves d'"As des Airs" ?
- Juste là, M. Pierce. Prêtes à partir. - Préparez-les pour la presse.
- Mitty ! - Oui, monsieur ?
Que signifie tout cela ?
Que signifie quoi, M. Pierce ?
Vous faites tuer le vampire...
dans le premier épisode de "La Dame et le Vampire".
Il y a 33 numéros à paraître.
- Mais il n'est pas vraiment mort. - Que voulez-vous dire, pas mort ?
Les villageois lui enfoncent un pieu dans le cœur !
Tout le monde sait ce qui tue un vampire !
Mais en lisant plus loin, vous verriez que le pieu n'a traversé qu'un poumon.
Ne vous inquiétez pas. Il reviendra sucer le sang dans le prochain numéro.
Eh bien, asseyez-vous.
Si vous étiez arrivé à l'heure, vous sauriez pourquoi j'ai requis ce meeting.
Pour me répéter, mesdames et messieurs :
nous avons un catalogue de magazines, étendu et distingué.
"Histoires Policières Osées", "Etonnantes Aventures"...
"Confessions Sauvages", "As des Airs".
- "Histoires de l'Ouest"... - "Histoires d'Amour Exotiques".
- Et "Meurtres Stupéfiants". - Et "Meur..."
Mitty, quand j'aurais besoin de votre aide, je vous appellerai.
Mais un nouveau champ vierge de fiction, m'est venu à l'esprit.
Une veine riche, et pour l'instant inexploitée...
englobant des milliers de lecteurs inconnus.
A partir du mois prochain nous allons publier un nouveau bébé.
"Histoires d'Amour des Hôpitaux".
- Félicitations ! Encore trouvé ! - Merci, messieurs.
- Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Oh ! J'ai toujours aimé, M. Pierce.
Vous ne vous souvenez pas ? J'ai suggéré cette idée dans un mémo le mois dernier.
Oh, ça ! J'ai eu cette idée il y a deux ans.
Maintenant, le genre d'histoire qu'il nous faut...
Vous pouvez prendre note, messieurs.
Maintenant, voyons.
"Histoires d'Amour des Hôpitaux".
Qu'a-t-on à vendre ?
De belles infirmières blondes.
On ne peut avoir trop d'infirmières.
Capturez la magie de l'hôpital. Vous voyez l'idée ?
Avec la compassion d'un homme qui a vu trop de douleur...
le Dr Walter Mitty, génie de la chirurgie...
entra dans le silence oppressé de la salle d'opération.
L'énorme machine à anesthésier...
faisait ta-ca-tac, ta-ca-tac.
Les présentations se firent dans un murmure.
Je suis content vous soyez venu. Dr Remington. Dr Renshaw.
Dr Pritchard-Midford, St John Hospital, Londres.
- Dr Walter Mitty. - Messieurs.
La nouvelle machine à anesthésier nous lâche.
Il n'y a personne sur la Côte Est qui sache la réparer.
Du calme, jeune homme.
Donnez-moi votre stylo.
- Ça tiendra dix minutes. - Stupéfiant !
C'est non seulement le plus grand chirurgien au monde...
mais c'est aussi un génie de la mécanique.
Vous feriez bien de procéder à l'opération.
Jésus !
- Qu'est-ce que c'est ? - Le coreopsis s'est installé.
Pauvre diable !
Vous voulez prendre la suite, Mitty ?
Si vous le désirez.
C'est sans espoir.
Il ne reste qu'une chance, messieurs.
Le Vienna Trepan.
L'opération d'Heinzelman, exécutée sur un lapin ?
Exactement.
Tension, s'il vous plaît.
Trente sur deux cent.
Scalpel.
Tire-chaussettes.
Arrosoir.
Râpe à fromage.
Cire pour plancher.
Aiguilles, et fil numéro deux.
Voilà messieurs.
Oh Docteur, vous pensez...
- Est-ce qu'il... - Là, là, Mlle Cartwright.
Votre frère jouera encore du violon.
Je viens de lui greffer de nouveaux doigts.
Oh, vous êtes merveilleux !
Merveilleux !
Il faut vous reposer, maintenant.
Merveilleux. Merveilleux.
Mitty ! Je vous ai posé une question. J'attends une réponse !
Comment ?
J'étais en train de penser, monsieur.
Nous pourrions éventuellement publier une édition de poche.
- Une édition de poche ? - Oui, monsieur.
- Pour mettre dans la poche. - Vous n'étiez pas en train de penser !
- Vous étiez en train de rêvasser ! - Non, monsieur ! Je pensais vraiment.
Je pensais aux hôpitaux, pour des histoires d'hôpitaux.
J'ai arrêté de parler des hôpitaux il y a dix minutes !
A titre d'information, on parle du prochain numéro de "Policières Osées".
Une édition de poche.
Pas une mauvaise idée.
- Bonjour. - Bonjour, Mère.
- Tu as oublié de rapporter le gâteau. - Quel gâteau ?
Gertrude et sa mère viennent dîner.
Je t'ai demandé de rapporter un gâteau.
Qu'est-ce que cette chose ?
Je croyais que tu avais dit "râteau".
Tu deviens plus distrait chaque jour.
C'est toutes ces rêveries, que tu fais.
J'ai rapporté tout le reste : le fil numéro deux...
la cire Gleamo, les tire-chaussettes.
- Tu as les graines de gueules-de-loup ? - Non. Ils n'en avaient pas.
Le vendeur a dit que les pétunias sont aussi jolis.
N'oublie jamais ça. Quand je dis des graines de gueules-de-loup...
Je veux dire des graines de gueules-de-loup.
Oui, Mère.
Laisse tout dans le hall. Je m'en occuperai.
Dépêche-toi d'aller te laver. Elles seront ici dans une minute.
Très bien, Mère.
- Y a-t-il du courrier pour moi ? - Non.
- De qui attends-tu une lettre ? - De personne.
J'ai juste pensé qu'il pourrait y avoir du courrier.
Ne te sers pas des serviettes des invitées.
Je viens juste de les mettre.
Sers-toi de celle sur ta porte.
Très bien, Mère.
Et mets la chemise propre que je t'ai pendue.
Et mets un peu de l'eau de Cologne que Gertrude t'a offerte pour Noël.
Je dois vraiment ? Elle sent l'éther.
Ne sois pas bête. Elle est exquise...
et c'est le moins que tu puisses faire, pour ta fiancée.
Oh, très bien.
Oh, ciel !
- Irmagarde ! - Eunice, comment ça va ?
Entrez, chère... et Gertrude.
Oh, quel joli chapeau !
Et Gertrude, vous êtes trop mignonne pour vous décrire avec des mots.
J'espère que ça ne vous ennuie pas, que j'ai amenée Queenie, Mme Mitty.
Elle n'aime pas rester seule.
N'est-ce pas, Queenie, dans cette grande maison vide ?
Pas du tout, ma chère.
Walter, il y a quelqu'un ici pour te voir, chéri.
- Bonjour, Mme Griswold. - Cher Walter.
- Bonjour, Gertrude. - Viens, Irmagarde.
Quelle est cette affreuse odeur ?
C'est l'eau de Cologne que vous m'avez offerte pour Noël.
Elle est exquise, n'est-ce pas ?
Queenie, dis bonjour à ton futur papa...
"Walty Moufles".
Ne reste pas là, planté comme un piquet. Dis bonjour.
Bonjour, Queenie.
Vilaine Queenie !
Voilà, Queenie.
Le bijou de Maman.
- Avez-vous parlé à votre patron ? - Non, pas encore.
Vous devriez vraiment lui parler, et prendre deux ou trois mois de congés.
- Deux ou trois mois ! - Je n'aime pas les lunes de miel.
Tous ces bagages !
Walter a toujours eu envie de voir Yellowstone Park.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Je ne sais pas. J'ai juste pensé que j'aimerais voir Yellowstone Park.
Est-ce que les chiens sont admis ?
Trésor, vous ne pensiez pas amener Queenie ?
- Je demandais, seulement ! - Je n'imaginerais pas laisser Queenie !
Queenie et Walter ne se font pas confiance. Alors ils ne s'entendent pas.
Elle commence toujours ! Vous voyez ?
Queenie, vieille rouspéteuse.
Je crois qu'elle ne se sent pas bien.
Pourquoi ne pas essayer ces nouveaux biscuits aux vitamines, pour chiots ?
Walter serait ravi de vous en rapporter.
Ce serait merveilleux.
- Prends en note, chéri. - Oui, Mère.
Walter, tu n'as pas touché ton toast au lait.
- Je n'ai pas faim. - Tu sais que le docteur a dit...
que ça te ferait du bien, pour ton estomac fébrile.
C'est pourquoi l'Armée de l'Air ne l'a pas accepté.
Il doit faire froid, ici.
Queenie frissonne.
Oui, Mère. Je sais. La chaudière.
Excusez-moi.
Walter a beaucoup de chance.
Tubby Wadsworth s'est déclaré une demi-douzaine de fois.
Il le fait encore !
"L'As Britannique Descend un Dix-Neuvième"
Le Spitfire plongea dans les nuages, ses mitrailleuses crachant le plomb.
Oublieux du ta-ca-tac, ta-ca-tac inquiétant, de son moteur mourant...
Le Commandant Walter Mitty, l'as le plus craint de la R.A. F. Dans le désert...
s'accrocha à la queue du Messerschmitt.
Scélérat d'Himmel. C'est Walter Mitty.
Je suis perdu.
La mâchoire de Mitty se serra en une sinistre ligne droite...
alors qu'il envoyait au Boche trois rafales mortelles de plus...
et qu'il l'observait tomber en flammes.
Sur le chemin du retour
Je suis aussi heureux qu'un roi, croyez-moi
Tenez donc, les gars ! C'est le capitaine Mitty.
Il s'en est sorti !
Mitty, combien cette fois, mon gars ?
- Bonjour, monsieur. - Beau spectacle, Mitty.
- Oh merci, monsieur. - Ça fait 73, n'est-ce pas ?
Non, 71 en fait. Deux n'étaient que probables, vous savez.
Oh. Un peu de cognac ?
Oh oui. Merci, monsieur.
Je veux dire, mon gars. Vous êtes blessé.
Ce n'est rien monsieur. Une égratignure. J'ai réduit la fracture moi-même.
Inestimable gaillard.
- J'en aimerais d'autres comme vous. - Merci, monsieur.
- Quelque chose vous ennuie, monsieur ? - Le jeune Raleigh.
Ses nerfs le lâchent. J'ai promis au général qu'on aurait ce dépôt de tanks.
Oh, pas de chance monsieur.
- Est-ce vital ? - Vital ?
Toute notre campagne dans le désert en dépend.
Oh, je vois.
Mettez le jeune Raleigh au lit, monsieur.
- Que voulez-vous dire ? - Je prends sa mission.
Vous ? Vous n'avez pas fermé l'œil depuis trois jours.
Je sais monsieur, mais on ne vit qu'une fois.
N'est-ce pas ?
- On y va ? - A la vôtre.
- Mitty m'a l'air un peu défait. - Oui, c'est vrai.
Il a le courage d'un lion, cependant. Il n'abandonne jamais.
C'est un type épatant.
J'ai étudié la musique avec lui, à l'Académie.
Je n'oublierai jamais son imitation du vieux Professeur Gruenwald.
- Tu te souviens ? - Plutôt.
Il a presque rendu fou le vieux professeur.
- J'aimerais qu'il le fasse, maintenant. - Moi aussi.
Allez-y, Mitty. J'ai plutôt besoin de rire moi-même.
Très bien, monsieur.
Dites, laissez-moi prendre votre manteau, mon gars.
Et voilà ! Il le fait maintenant.
Très bien ! Tout le monde s'installe sur les chaises !
Allez, tout le monde !
Tout le monde s'assoit.
Les enfants, qu'est-ce qui fait que la musique est la musique ?
La musique ! "Und" pourquoi ?
Quand vous allez au concert et qu'ils jouent vite, mais lentement
Entendez-vous les doux bonjours du pizzicato, quand vous y allez
Ou les bugles, là-haut Ou les violons, quand ils pleurent
Non, "und" pourquoi
Parce que vous n'y allez pas
Vous voyez, les enfants. Une symphonie, ce n'est pas que de la musique.
Elle raconte une histoire, qui a un début, un milieu "und" une fin.
Sauf bien sûr, la "Symphonie Inachevée"...
qui a un début...
Prenons maintenant les instruments.
Il y a le trombone
"Und" le tuba
"Und" le hautbois
"Und" le saxophone, l'hélicon la cithare, et le xylophone
La clarinette, le clairon le violon, et le bugle
Le kazoo ténor et aussi les timbales
Ils sont tout très occupés, sauf la cymbale.
Il est debout dans le coin, et regarde tout autour, dégoûté.
Ceci nous amène à la Symphonie Numéro 45...
qui fut écrite par le grand compositeur tchécoslovaque...
Andre Griminick...
le Second.
Cette œuvre a été composée avec un léger désavantage.
Il n'avait pas de talent.
Le conducteur lève sa baguette, "und" on commence.
C'est juste une "meuh... sique" pour installer l'atmosphère.
Arrive maintenant le premier mouvement : Presto vivace argumento molto...
cantabile molto chocolate molto.
"Und" on a le premier thème, qui est bien sûr joué par le premier violon.
Cela représente une jeune fille, qui vit avec son méchant gardien...
un cor anglais.
Maintenant cette jeune fille...
qui est une beauté...
"und" son méchant gardien...
vivent seuls dans une ferme.
Et elle n'a qu'une poule, pour compagnie...
"und" un chien...
"und" une chèvre.
A ce moment dans la symphonie, arrive un jeune et beau cornet.
"Und" quand il pose les yeux sur cette jeune fille...
son cœur fait...
C'est du tchécoslovaque, pour cogner.
"Und" il est si excité, qu'il prend un solo.
Ce qui nous amène au deuxième mouvement, où le violon est heureux.
"Und" le cornet est heureux.
Quand soudain, surgit le cor anglais.
Le petit violon est tellement "putréfié", que son chevalet en tombe.
"Und" le cornet dit...
Mais le cor anglais objecte vraiment.
"Und" le cornet atteint son paroxysme.
La ferme ! Maintenant je sais qui tu es !
Tu n'es pas du tout un cor anglais ! Ce...
M'a berné pour un moment. Mais ce...
t'a vendu.
Tu es un glockenspiel déguisé, sans aucun doute...
recherché par la police, pour avoir noyé 12 petits violons.
Le glockenspiel essaie de s'échapper vers son appartement...
mais les animaux sont trop malins pour lui.
Dans la jambe !
Dans le cou !
Dans le visage !
Dans l'autre endroit !
Le glockenspiel est piégé, sa fuite contrecarrée.
Alors il saute dans une timbale, en train de bouillir !
Hourra, le sale vieux glockenspiel est mort
L'heureux petit violon et le cornet se marient
- Très bon spectacle. - Oh merci, monsieur.
- Je vous verrai aux Q.G. - Oui, monsieur.
Oh, vous êtes si brave.
Si fort ! Si beau !
Cosette vous plaît, non ?
Plutôt.
Ciao.
Veux-tu bien remonter ici ? Ton toast au lait se ramollit !
Tout de suite, Mère !
Si tu t'étais levé à l'heure, tu aurais eu le train de 7 heures 45.
Il n'y avait aucune raison pour dormir si tard !
J'ai dû me coucher tard, afin de lire les épreuves pour M. Pierce.
Prends un taxi à la gare, peu importe la dépense.
Je le prendrai sur ton subside. Au revoir, chéri.
Dépêche-toi, maintenant ! Dépêche-toi, chéri !
Au revoir ! Le râteau !
Et n'oublie pas les graines pour les oiseaux, et la mousseline !
- Au revoir, Mère - Au revoir, chéri.
- Puis-je ? - Excusez-moi.
Manhattan Transfer.
Au revoir, chéri.
Bonne journée au bureau.
Je te verrai chez Mère ce soir.
Taxi !
Bonjour.
Je croyais que vous étiez descendue à Manhattan Transfer ?
Je faisais semblant. J'essayais d'éviter un dragueur.
Oh, je suis vraiment désolé si je vous ai donné une mauvaise impression...
Oh, ce n'était pas vous. Mais j'apprécie que vous soyez venu à mon aide.
Merci.
Je vous en prie. Eh bien, au revoir.
Oh, chéri ! Tu n'aurais pas dû !
Oh, c'est le bracelet le plus adorable du monde !
Viens ! Nous irons ensemble chez le couturier.
Que se passe-t-il ?
Vous avez un bon visage.
Eh bien, vous en avez un bon, aussi.
Ne craignez rien. Je ne vais pas encore vous embrasser.
Je ne pensais pas à ça.
Je pense pouvoir vous faire confiance, M...
Mitty. Walter Mitty.
- Je m'appelle Rosalind van Hoorn. - Enchanté.
Ciel, c'est un joli nom.
J'ai besoin de votre aide, M. Mitty. M'aiderez-vous ?
- Moi ? Comment ? - Je vais à l'arrivée du Hollandia.
Je suis suivie, et j'ai peur.
Je vous en prie, venez avec moi.
- Vous avez peur ? - Oui.
- Et vous voulez que je vous aide ? - Oui.
Jésus.
Si vous étiez avec moi, je n'aurais pas à m'inquiéter.
Eh bien, je pense que je me tirerais plutôt bien d'une échauffourée.
Je fais une peu de boxe, à l'auberge de jeunesse.
- Eh bien, qu'un dragueur essaye... - Oh, vous êtes très gentil !
Oubliez le building Pierce. Allez à la Jetée 47.
Oui, oubliez... Oh ! Attendez une minute !
Je suis désolé ! Je suis en retard au bureau. Je dois être...
Chauffeur, arrêtez le ta... C'est là.
S'il vous plaît ! Arrêtez le taxi !
Au revoir.
Voici ma part pour le taxi.
Ce n'est pas nécessaire.
- Au revoir. - Au revoir, M. Mitty.
- Oh ! - Qu'y a-t-il ?
Ma serviette ! Je l'ai laissée dans le taxi !
Il y a toutes les épreuves pour "As des Airs" ! M. Pierce va me tuer !
Là ! Prenez ça, voulez-vous ? Taxi !
Jetée 47, North River.
Karl Maasdam, Rotterdam.
D'accord, M. Maasdam.
Excusez-moi, mademoiselle.
Avez-vous vu une jeune fille en robe verte ?
Elle est arrivée en taxi. Il y avait ma serviette dedans.
Je n'ai pas vu le visage du chauffeur, mais son crâne était plutôt allongé.
- Oncle sera si content de vous voir. - Pas plus que moi.
C'est incroyable. Je n'arrive pas à croire qu'il vive encore.
Vous êtes sûre, que vous n'avez pas été suivie ?
Karl, vous ne devriez plus vous inquiéter.
Vous êtes en bonnes mains, maintenant.
Mlle van Hoorn.
Attendez une minute !
Ma serviette... Je l'ai laissée dans votre taxi.
Je vous ai suivie jusqu'ici.
Je suis désolée de vous avoir causé tous ces problèmes.
- M. Maasdam, voici M. Mitty. - Enchanté.
- C'est cela que vous cherchez ? - Oui. Merci beaucoup.
Nous sommes terriblement pressés. Vous aideriez le chauffeur avec les bagages ?
- Je suis terriblement en retard... - Nous pouvons vous déposer.
D'accord. Sûr.
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi ?
- Ce clic ? - Je n'ai rien entendu.
Désolé de tant vous presser, mais tout notre prochain numéro est là-dedans.
Je suis dans l'édition.
Nous publions 31 magazines.
- Il doit être plutôt fatigué. - Oui, il a fait un sacré voyage.
Je suppose qu'il s'est endormi.
- Il a été poignardé ! - Poignardé ?
Qu'allons-nous faire ? C'est 10 heures.
Je n'ai jamais été aussi en retard ! Qu'allons-nous faire ?
Chauffeur, conduisez-nous au poste de police le plus proche !
Monsieur l'agent ! Il est arrivé quelque chose de terrible !
- Cette jeune dame et moi... - Quelle jeune dame ?
Monsieur l'agent, je voudrais déclarer un meurtre !
- Un meurtre ? - Oui, monsieur. Le corps est dehors.
Quoi ?
"Poste de Police" Le corps est dans ce taxi.
Quel taxi ?
Eh bien, il était juste là.
Je suis venu avec une fille en vert, et on a laissé le corps dans le taxi.
- Un taxi jaune ? - Non. Rose.
- Et la fille était en bleu. - Non. Vert.
C'est ce que je pensais ! C'est un cas pour Scotland Yard !
Non, non ! Vraiment, monsieur l'agent.
Elle s'appelle Rosalind van Hoorn.
- Elle a dit que j'avais un bon visage... - Eh bien, vous avez un bon visage.
Maintenant, rentrez à la maison, et dormez là-dessus.
Bonjour, M. Mitty.
Bonjour.
Quand reprenez-vous la First National Bank ?
- Que voulez-vous dire ? - Vous avez des horaires de banquier.
Eh bien, j'ai une très bonne excuse.
Je suis allé à l'arrivée du Hollandia, pour reprendre ma serviette.
J'étais avec une fille magnifique, et en revenant, un homme a été assassiné.
Assassiné juste à côté de moi, dans un taxi.
Alors, ils ont tous disparu.
- Oh, ils ont tous disparu ? - Oui, monsieur.
Pourquoi ne pas dire la vérité ? Vous vous êtes endormi dans le train !
Non, monsieur ! Oui, monsieur ?
Je voudrais vous dire quelque chose, pour votre propre bien.
- Ça fait dix ans que vous êtes ici. - Onze.
- Onze ? - Oui.
Si vous n'arrêtez pas ces rêveries, je devrai prendre une action drastique !
Oh, honnêtement, M. Pierce. Ce n'était pas une rêverie.
- Je suis sûr que ce n'en était pas une. - Je n'ai pas de temps pour vos excuses.
- Où sont ces épreuves ? - Juste là, dans ma serviette.
Je les ai toutes lues et corrigées, monsieur.
- Les voilà. - Qu'est-ce que cela ?
Mon carnet aide-mémoire.
D'accord, nous allons envoyer celles-ci à la presse.
Voilà. Occupez-vous de "Meurtres Stupéfiants".
"Meurtres Stupéfiants" ?
Je ne veux pas être dérangé. J'ai un meeting important cet après-midi.
- Oui, monsieur. - Oh !
Dites à Joe de pimenter un peu cette histoire de poignard.
Lord Cecil n'est poignardé qu'une seule fois.
Nous leur en avons toujours donné pour leur argent, à nos lecteurs.
Qu'il soit poignardé devant, derrière, et dans le flanc !
Et gardez le cœur pour la fin !
Pourquoi nous restreindre sur des choses comme ça ?
Qu'y a-t-il ?
Rien, monsieur.
Oh, M. Mitty.
C'est vous.
- Je voulais m'excuser pour ce matin. - Où avez-vous disparu ?
Je suis allée donner un coup de fil, et j'ai été conseillée de partir.
Oncle a pensé il y avait trop en jeu, pour que je sois mêlée à tout ça.
Oncle qui ?
Oncle Peter. Il m'a dit de venir vous chercher.
- Me chercher ? - Il veut faire votre connaissance.
Je ne veux pas être mêlé à ça, non plus.
En outre, j'ai des courses à faire pour ma mère.
- Je vous en prie, venez. - Je n'ai qu'une heure pour déjeuner.
Et je suis censé être de retour au bureau à 1 heure 30.
Ça prendra seulement quelques minutes. C'est promis.
Je vous en prie.
Dites, qu'est-il arrivé à ce taxi ?
Qu'est-il arrivé au corps ?
- Ils l'ont emporté. - "Ils" ? Qui ça ?
Oncle vous expliquera tout.
- Bonjour, Tyler. - Comment allez-vous ?
- Dites à mon oncle que M. Mitty est là. - Oui, Mlle van Hoorn.
Nous allons attendre dans la bibliothèque.
Ça ne durera pas longtemps.
Ciel, c'est joli. Le tableau... Ça vous ennuie, si je regarde ?
Bien sûr que non.
Vous aimez ?
- Oh, j'adore. - Il m'a toujours effrayée.
Oh, je pensais...
C'est ma chanson favorite..." Beau Rêveur". J'aime comme vous la jouez.
M. Van Hoorn vous attend dans le solarium.
Merci, Tyler.
- Bonjour, Oncle. - Bonjour, ma chérie.
Oncle Peter, voici M. Mitty.
- Comment allez-vous, M. Mitty ? - Bien, merci.
Vous êtes le jeune homme qui a été si gentil avec ma nièce, ce matin.
Oh, je n'ai vraiment rien fait.
- Prenez un tasse de thé avec nous. - Du thé ?
- Oui, je vous en prie. - Très bien.
Je vous demande pardon.
- Ciel, elles sont magnifiques. - Vous aimez les fleurs ?
Eh bien, Mère les aime. Nous faisons pousser des gueules-de-loup, maintenant.
Sauf que j'ai rapporté des pétunias à la place. Je dois aller les échanger.
Vous savez que ces bulbes viennent de Hollande ?
Oh, vraiment ?
Nous achetons les nôtres à Gerber's Feed Store.
Personnellement, je ferais plutôt pousser des radis.
Ils poussent si vite, et on peut les manger.
- Avec de la crème, M. Mitty ? - Non. Juste du sel.
Non. Pas de crème. Merci.
Je croyais qu'elle parlait des radis.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Oui.
- Voilà, Oncle. - Merci, ma chérie.
Le dessus est tombé.
Voilà.
J'ai demandé à Rosalind de vous amener ici...
parce que je voulais vous dire que votre vie est en danger.
En danger ?
Vous étiez présent, quand ce pauvre Maasdam a été assassiné, ce matin.
Mais c'était une coïncidence ! J'étais sur la jetée...
Ça ne change rien, M. Mitty. Vous étiez là.
- Ils pourraient tenter de vous tuer. - Pourquoi ?
M. Mitty, je vois que vous êtes un homme de grand courage.
Un peu plus de thé ?
Oui, merci.
Puisque vous êtes déjà impliqué...
il pourrait être nécessaire, que vous affrontiez un plus grand danger.
Nécessaire, hein ? Eh bien...
- Je pense qu'il devrait tout savoir. - Je le pense aussi.
Oncle Peter était le conservateur du Musée Royal des Pays-Bas, à Rotterdam.
- Etait ? - Il a fui avant l'invasion allemande.
Ça semblait être le moment le plus raisonnable.
Mais avant de m'échapper...
je me suis arrangé pour que toutes nos grandes œuvres d'art...
soient dissimulées dans des centaines d'endroits obscurs.
Alors il n'y pas à s'inquiéter.
Si.
La cachette de chaque article était marquée dans un petit livre noir.
La Botte fera tout pour l'avoir.
La Botte ?
- Qui est la Botte ? - Son vrai nom est Wilhelm Krug.
C'est pourquoi Maasdam a été assassiné, ce matin.
- Je vois. - Krug pensait que Maasdam l'avait.
- Oh. Eh bien alors, qui l'a ? - Personne ne sait.
Mais si la Botte pensait que vous l'avez...
il vous couperait la gorge en une seconde.
Notifions l'OPA. Je veux dire, le FBI.
Oncle les a déjà notifiés.
Ils travaillent avec la Police Secrète hollandaise.
Je comprends votre alarme.
Mais la police est très efficace.
Dès qu'on est tué...
ils redoublent d'efforts.
Oui. Bien sûr. C'est très rassurant.
Mais je suis... Je dois y aller. J'ai tant de courses à faire.
Par précaution, ne dites rien de tout ça à personne.
Pas même à ceux que vous aimez.
Bien sûr, vous pouvez me faire confiance, M. Van Hoorn.
- Je ne dirai... - Au revoir.
- Vous êtes très courageux.
Merci.
Au revoir.
"Grands Magasins Stacey's"
- Vous désirez, monsieur ? - Oui, m'dame.
J'ai des choses marquées là-dedans.
Je voudrais des "Bijoux de la Couronne Hollandaise. Collection de diamants..."
Les bijoux sont au cinquième étage.
"Collection de Diamants... Maison d'Orange ?"
"Vandermeer Originaux ?"
Monsieur, c'est le rayon des animaux, ici.
Les animaux...
Oh, le livre noir !
- Comment allez-vous ? - Désiriez-vous autre chose ?
Oui. Je prendrai ces biscuits pour chien.
J'en mange toujours. Ils contiennent de la vitamine B-1.
- Vous oubliez votre monnaie, monsieur. - Oh, merci beaucoup.
Ces laisses sont adorables, n'est-ce pas ?
Oh, oui. Adorables. Ces laisses sont adorables.
- Combien coûtent ces muselières ? - Trois dollars.
Trois dollars ? Un, deux... merci.
- Dois-je l'emballer, monsieur ? - Non.
Je la garde sur moi.
"Salon d'Essayage"
Pour les silhouettes plus contrôlées...
Oh... Comment allez-vous ?
Vous ne vous asseyez pas ?
Merci.
Notez, mesdames, la ligne exquise et le contour fluide.
Cette qualité aérienne est obtenue en utilisant satin et voilage...
avec accessoires en gaze.
Spécifiquement conçu pour...
Je pense que vous verriez mieux d'en face.
Non, merci beaucoup. Je dois donner un coup de téléphone. Excusez-moi.
Clarissa, vous voudriez bien venir ici, une minute ?
Oui, Mlle Blair.
Ces chemises de nuit partent avec la première livraison, aujourd'hui.
Et ce corset part chez Mme Follinsbee.
Assurez-vous qu'il part avec la livraison de demain après-midi.
- Bien. - Merci.
Un moment ! Que faites-vous là ?
Excusez-moi.
- C'est le rayon de la quincaillerie ? - Vous voyez bien que non !
Hors d'ici, espèce de voyeur !
Excusez-moi, m'dame.
"Editions Pierce Défense d'Entrer"
Cette idée d'une édition de poche, m'est venue il y a deux ans.
Et j'y ai beaucoup réfléchi.
Il y a quatre avantages aux éditions de poche.
Un : elles tiennent dans la poche.
Deux : j'ai derrière moi toute une organisation bien huilée...
d'employés capables et sérieux qui...
Sortez cette chose d'ici !
Elmer, eh !
Mais que diable fabriquez-vous ?
J'essayais d'échapper à quelqu'un.
Il y a un homme qui me suit. Il a des yeux terribles et un grand couteau.
Je vous expliquerai tout plus tard.
Elmer. Va-t'en ! Allez ! Dehors !
Va-t'en, Elmer. C'est bien.
Je suis désolé. Je sais combien vous êtes occupé.
Aussi je n'aime pas vous déranger...
Pardon... Excusez-moi.
Est-ce que M. Van Hoorn ou sa nièce sont à la maison ?
Savez-vous quand ils seront de retour ? C'est très important.
Je vois. Voulez-vous laisser un message, comme quoi M. Mitty a appelé.
Je connais une façon de tuer un homme sans laisser de traces.
Excusez-moi. Je serai avec vous dans un petit moment.
Qui êtes-vous ?
Dr Hugo Hollingshead. J'ai un manuscrit...
avec la plus ingénieuse des méthodes pour perpétrer un homicide.
J'ai bien peur que vous ne soyez pas dans le bon bureau, Dr Homicide.
- M. Pierce achète les histoires. - M. Pierce m'a dit de venir vous voir.
Oh ? Eh bien, voulez-vous vous asseoir ?
Saviez-vous qu'un glaçon inséré dans le cerveau...
fond lentement, et ne laisse aucune trace ?
Déjà fait. Désolé. Voulez-vous...
Peut-être seriez-vous intéressé par une autre méthode ?
Le nerf sensoriel, à la base du crâne, est un point faible, pour un assassin.
On presse simplement avec les pouces, ainsi...
L'hémorragie cérébrale qui en résulte produit une mort instantanée.
- Sans un indice. - C'est très bien, Docteur.
Mais on a utilisé ça dans "La Revanche du Spécialiste des Glandes".
Excusez-moi, voulez-vous ?
Ce que vous ne savez pas...
c'est que la base du cerveau est un endroit très sensible.
Comme vous pouvez le voir, la seule arme est la main humaine.
Eh, attendez une minute ! Posez ce livre...
Au secours !
- Donnez-moi ce gilet ! - Au secours !
Rendez-moi ce gilet !
Au secours !
Dans "Histoires d'Amour des Hôpitaux", comme dans toutes nos publications...
l'action sera la clé.
Action ! Frissons ! Inattendu.
Bien sûr, l'aspect médical sera respecté.
Et une équipe compétente...
Une équipe compétente de chercheurs...
Oui, M. McClure ? Des questions ?
Pas de question.
Une équipe compétente de chercheurs...
Mais que diable fabriquez-vous, avec ce pigeon ?
Ecoutez-moi !
Je pendais par les mains ! Ce grand docteur m'a poussé par la fenêtre !
- Comment ? Quel grand docteur ? - Celui que vous m'avez envoyé !
Il n'est pas venu pour l'histoire ! Il est venu me pousser par la fenêtre !
Je n'ai envoyé personne vous jeter par la fenêtre !
J'ai des choses plus importantes à faire !
- Eh bien, voici son gilet. - Le gilet de qui ?
- De l'homme que vous m'avez envoyé... - Mitty !
Je ne sais pas si vous avez bu, ou si vous êtes fou !
Jetez ce pigeon dehors, et sortez d'ici !
- Je vous verrai plus tard. - Je suis désolé, M. Pierce.
Excusez-moi !
Je suis tellement désolé.
Sortez d'ici, Mitty ! Dehors !
Je suis désolé, M. Pierce !
Je suis terriblement désolé !
Sortez !
Tu sais très bien, que si tu veux te marier...
il te faudra demander une augmentation.
Mets ces fleurs dans l'eau, veux-tu, chéri ?
Qu'est-ce que c'était ?
- Quoi donc ? - L'horloge n'a pas sonné.
J'ai vraiment entendu, qu'elle n'a pas sonné.
Veux-tu bien l'apporter chez Kudners, dans la Sixième Avenue.
Ils ont réparé le métronome de Gertrude. Ils réparent tout.
Mais ne dis pas que tu le feras, si tu ne le fais pas.
Je le ferai demain après-midi.
Walter ! Pas dans la limonade ! Pour l'amour du ciel !
Que t'arrive-t-il ? Tu as été dans les nuages toute la soirée.
Mère...
si quelqu'un était témoin d'un meurtre, et qu'on lui dise de ne rien dire...
pas même à ceux qu'il aime...
que devrait-il faire ?
Ne peux-tu oublier toutes tes histoires, pour un moment ?
Elles ont amené Tubby Wadsworth. Mets ta veste, chéri.
Mets-la, et débarrasse-toi de ce journal.
Tubby Wadsworth.
- Quelqu'un à la maison ? - Irmagarde !
- Ciel ! Quel étonnant chapeau ! - Merci.
- Et Gertrude, ma chère. - Bonjour, Mme Mitty.
- Débarrassez-vous. - Très bien.
Et Tubby Wadsworth.
Gertrude m'a amené, et a laissé Queenie à la maison.
Comment suis-je en petit chien ? Ouah ! Ouah !
- Salut Walt, mon gars. - Bonjour, Tubby.
Je vous ai apporté un présent.
- Première édition. - Eh bien ! Ciel, merci.
Qu'est-ce que c'est ? Tubby est si attentionné.
Eh bien, n'est-ce pas merveilleux.
Walter, vous avez l'air si benêt !
Un petit gadget que j'ai eu dans un magasin de farces et attrapes.
De la poudre à éternuer ! C'est si drôle, n'est-ce pas ?
C'est sûr.
- Vous savez quoi, Eunice. - Quoi ?
Nous avons le Révérend Thomas, pour samedi !
- Non ! - Grâce à Tubby.
Eh bien, vous savez ce qu'on dit : "Malheureux en amour, chanceux au jeu".
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Vous quatre, faites le premier tour.
Jouons pour le 25ème d'un centime et acceptons la moitié.
Oh non, ma chérie. Pas de paris. Restons sociables.
Coupez.
- Roi. - Dix.
- Trois. - Deux.
Passez cela, ma chérie.
Quelques "Doigts de Dame", Tubby ?
Seulement les vôtres, Juliet.
Jouons au bridge.
- Une, pas trump. - Je passe.
Cinq carreaux.
- Je passe. - Cinq carreaux ?
Six, pas trump.
- Je passe. - Je passe.
Je passe.
Votre tour, Walt.
Qu'en dites-vous, partenaire ?
Grand slam.
Jetez les deux cœurs sur les carreaux, et les piques sont bons.
Vous auriez pu m'avoir, si vous aviez jeté un cœur.
Le problème de Walter, c'est qu'il ne se concentre pas.
Le sens des cartes et des affaires c'est pareil. On n'a pas l'un sans l'autre !
C'est toujours ce que je te dis, Walter.
A vous de donner.
Aussi cool qu'un concombre...
Gaylord Mitty, le joueur du Mississippi...
tirait avec nonchalance sur un Havane fait-main.
Mise.
Et je vous suis, monsieur.
Le titre de ma plantation.
J'appelle. Trois rois.
Je crois que j'ai trois as, monsieur.
Chance Dame ne vous a pas souri, Colonel Wadsworth.
Une donne de plus, Mitty.
Avec quoi, Colonel ? Des biscuits au gingembre ?
Je sais que vous êtes amoureux de ma fiancée.
Je la joue pour une donne.
Vous décrocheriez une étoile du firmament...
pour la lancer sur le tapis crasseux d'une table de jeu ?
Si je perds, je... J'irai vers le nord.
C'est une mise ?
C'est une mise, monsieur.
Je suis vraiment désolé, mesdames.
Quand il vous plaira, monsieur.
Je jouerai celles-ci.
Je ne pense pas que vous gagniez cette donne.
Cette fois j'ai les trois as.
C'est extrêmement étrange, Colonel.
J'ai quatre as.
Quoi, sale tricheur !
Attention, Wadsworth.
Ces choses sont connues pour tirer.
On discernait le son de banjos, se mêlant au bruit des roues à aube...
qui battaient l'eau, ta-ca-tac, ta-ca-tac...
où se reflétait la lune.
Gaylord Mitty remonta ses épaules carrées...
et appela son nom doucement.
- Mlle Gertrude ? - Ce fut un moment touchant.
Oh. C'est vous.
- J'ai l'honneur de vous informer... - On m'a déjà informée.
Je suppose que vous venez chercher votre trophée...
indicible joueur de rivière.
Je n'ai pas l'intention de tenir une dame à un tel pari.
Voici le titre de la plantation volé à votre père.
Essayez de penser du bien de moi quand...
quand je serai loin.
Loin ?
Fort Sumter a été attaqué.
Mon régiment part à aube.
Oh Gaylord ! Comme je vous ai mal jugé !
Je sais que c'est beaucoup demander, m'dame, mais si vous m'attendiez...
Pour toujours, Gaylord.
Engloutis-les, vieux Mississippi.
C'est mon dernier jeu.
Allez, Walt ! Finissez le jeu !
Walter, qu'y a-t-il ?
C'est vraiment vous.
- Vous avez téléphoné hier. - Oui, j'ai appelé...
Je voulais vous dire, que j'ai trouvé le livre que vous cherchiez.
- Je l'avais sur moi ! - Dieu merci.
Où est-il ?
- Je l'ai mis dans le corset d'une dame. - Quoi ?
Le corset d'une dame, que les grands magasins Stacey's allaient livrer.
La dame s'appelle Follinsbee.
Vous aviez le livre entre vos mains, et vous l'avez laissé ?
J'ai été obligé ! Un homme me poursuivait avec un grand couteau...
et un autre homme a essayé de me pousser par la fenêtre !
Je suis passé par beaucoup de choses, depuis que je vous ai quittée !
Eh bien, il faut le retrouver ! Venez me montrer où vous l'avez mis.
Je ne peux pas. J'ai un dîner à 6 heures 30.
Je dois retrouver ma mère, et beaucoup d'autres gens.
Et quand j'aurai déposé cette horloge dans la Sixième Avenue, je...
Elle ne sonne plus. Mère était habituée à l'entendre sonner.
Ça l'empêche de dormir, et il faut la...
Oh, s'il vous plaît, Mlle van Hoorn. S'il vous plaît, ne pleurez pas.
Je suis désolée.
C'est juste que je me sens si seule, dans tout ça.
Oncle ne peut m'aider, et je ne sais où me tourner.
Eh bien, ça ne devrait pas être trop dur de trouver.
Je ferai tout ce que je peux, pour vous aider.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Combien de Follinsbees peut-il bien y avoir ?
Regardons dans l'annuaire du téléphone.
- Eh bien, on dirait qu'on y est. - Courrez vérifier.
- Vous n'avez pas besoin de ça ! - C'est l'horloge de Grand-mère.
- Il ne doit rien lui arriver. - Je garderai un œil dessus.
Dépêchez-vous. Je vais rester ici, au cas où quelque chose arrive.
Très bien.
- Que pensez-vous qu'il puisse arriver ? - S'il vous plaît, dépêchez-vous !
- C'est bien Follinsbee ! - Eh bien, frappez à la porte.
Frappez à la porte !
Je suis vraiment désolé !
- Vous vous appelez Follinsbee ? - C'est ça. Que désirez-vous ?
Ça vous ennuierait, si je regardais dans le corset de votre femme ?
Quoi ?
Je veux dire, hier j'ai glissé quelque chose dans son corset.
Comment allez-vous ?
- Tu connais ce type ? - Je ne l'ai jamais vu.
Oh, vous n'allez pas...
Je t'en prie, Harry ! Je n'ai jamais vu ce type de ma vie !
Partez d'ici, ou je vous casse les dents.
"Stacey's"
Je t'en prie, Harry ! Je le jure ! Il ne représente rien !
- Ce n'est pas un corset. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un chemise de nuit.
Je ferais bien de la rapporter à cet homme. Je lui ai causé assez d'ennuis.
Désolé de vous déranger, mais voilà la chemise de nuit de votre femme.
Oh vous !
Ce n'est pas le bon Follinsbee !
"Mme Letitia Follinsbee, 949 Cinquième Avenue".
Elle doit travailler ici.
Vous avez oublié vos clés.
Ciel, c'est joli. Des sabots, hein ?
Je les ai depuis des années.
Ils sont censés éloigner le mal.
J'aurais dû les porter, hier.
Portez-les maintenant.
Non. Ils sont en or. Pourquoi me les donneriez-vous ?
Parce que vous avez été si gentil, Walter.
"Walter".
J'ai un sac qui va parfaitement avec ces chaussures.
- Je me demande combien elles coûtent. - Je ne savais pas que vous étiez là.
Mme Follinsbee vous attend.
Il va falloir vous dépêcher de vous changer.
Vous êtes terriblement en retard.
- Comment était le corset ? - Noir, et comme transparent.
Avec de la dentelle autour du cou, et des petits rubans jaunes...
ou vert, ou d'une autre couleur.
Attendez ici.
Puis-je vous placer, monsieur ?
Par ici.
Maintenant, les filles. Prenez ces corsets.
Et vous douze, mettez ceux-là.
Dépêchez-vous, les filles ! Et commencez à vous habiller.
Je suis désolée, mais le noir me convient mieux.
Bienvenue, mesdames.
Je ne peux vous dire combien je suis fière...
de vous présenter Anatole de Paris.
C'est la première présentation de ma dernière création :
chapeau miroir vénitien.
Un turban gris constellé de diamants.
Et sur le dessus, des plumes d'autruche Prince de Galles.
Cocktails pour deux.
J'appelle celui-ci le chapeau de pluie...
parce qu'il rappelle une fontaine.
Et pour l'acheter...
il faut se mouiller.
Il est entièrement fait d'aigrettes noires...
avec un couronne de diamants, au cas vous iriez vous encanailler.
Pour la femme mystérieuse.
Une touche d'Arabie, avec la simplicité de la Grèce.
Un "cheik" qui est réellement "chic".
Fait de jersey, avec sa propre petite cape...
et donnant à madame une allure confortable.
Et maintenant ma pièce de résistance.
Voyez.
D'abord, l'épingle.
Puis, le bord.
Enfin...
à nouveau l'épingle.
Le chapeau strip-tease.
Maintenant, avant de continuer avec le reste de mes chapeaux...
j'aimerais que vous dire comment j'ai commencé dans ce business.
Tout a commencé quand je suis né
Un mois trop tôt
Ma mère fut effrayée par un saloon emballé
Mon père fut forcé de devenir clochard
parce qu'il jouait du hautbois
Et il est bien connu que le hautbois
Est un instrument à vent délicat dont personne ne joue bien
Je n'oublierai jamais le matin où Grand-père a mangé le auvent
pour impressionner une jolie dame qui aimait les hommes ténébreux
Alors mon oncle, Tante Mary partit faire un safari
A Calcutta
A Bombay
En Inde
Suivant des traces dans une jungle sans traces
A marée basse, et à midi
Bonjour, Marée.
Salut, Midi.
Et je suis le résultat de la tortueuse lignée
De cette famille de schizophrènes innés
L'épilogue d'une longue longue lignée de chauve-souris
Je conçois...
pour les femmes...
des chapeaux.
Vous n'êtes plus avec nous.
Je suis Anatole de Paris Je crie avec chic
Mon chapeau de la semaine a causé six divorces
Trois chevaux emballés
Je suis Anatole de Paris Les chapeaux que je vends
font hurler les maris
Est-ce un chapeau ou un deux-pièces
Salon, chambre, salle de bain.
Que je mette la patte sur un bout de paille
Et, voilà
Un chapeau
A 60 dollars pièce
C'est comment je tire dessus comment je le mâche
Toutes ces petites choses que je fais
Comme utiliser des mètres de dentelle, ou un vélo pour deux
Les petits, les grands Les "Assis Près d'un Cochon"
Les insensés qui se perchent
Et les inquiétants qui penchent
Celui appelé "Menace au Clair de Lune" conçu pour une nuit à Venise
Une petite proue Et une petite...
Je suis Anatole de Paris Je dois créer
Je suis comme le vin
Je vous monte à la tête
Donnez-moi du fil et une aiguille Ça me démange, il faut que je couse
Je suis glouton, je coupe Je mets un bouton
Taillade, pince, plisse, répare élague, et accroche sur un bord
Tire ce chaland
Soulève ce voile
Et pourquoi est-ce que je couds chaque nouveau chapeau
Dans un style qui le rend parfaitement sinistre
Strictement entre nous
Je hais les femmes
Donc mesdames, ma première création a conduit à de plus grandes choses.
Le voici. Apportez-le à Oncle, aussi vite que vous pourrez.
Mais je ne peux pas ! Ma mère...
"Bijoux de la Couronne Hollandaise.
Collection de diamants. Maison de..." ?
Je crois qu'on ne devrait pas passer la nuit ici.
On aurait dû rentrer dans la voiture de Tubby !
Et laisser Eunice seule avec ce...
Il pleut tellement...
et notre chemin serait inondé, de toute façon.
Qui est-ce ?
C'est moi. Qui d'autre attendais-tu ?
Voilà. Bois cela, tant que c'est chaud.
Et file directement au lit, chéri.
Allez, mon chéri.
- C'est chaud, Mère. - Bois tout, chéri.
Je n'en veux plus.
- Bonne nuit, chéri. - Bonne nuit.
- Et tâche de ne pas rêver d'escalade. - Oui, Mère.
Mlle van Hoorn !
- Elles auraient pu vous entendre ! - C'était la seule manière !
Où est le livre ? Pourquoi ne l'avez-vous pas apporté chez Oncle ?
Venez dans la cuisine.
Vous attrapez froid. Là. Vous feriez bien de vous asseoir près du fourneau.
Je vais allumer le four.
Vous feriez bien d'enlever ces chaussures mouillées.
Je vais vous faire du thé.
Attendez une minute. Je redescends tout de suite.
Mais que fais-tu donc ? D'où venait cette musique ?
La musique ? Oh ! J'étais juste en train de jouer du piano, Mère.
Jouer du piano ?
Vous ne savez pas jouer du piano !
Je sais.
Mais ça me détend, quand il fait des éclairs, qu'il tonne et tout ça.
Tu retournes directement au lit, et tu te relaxes dans ton lit !
Bonne nuit, Mère. Bonne nuit, Gertrude.
Bonne nuit... Mme Griswold.
Eh bien, beaucoup de gens jouent du piano, quand ils ne peuvent pas dormir.
C'est un fait bien connu. Bonne nuit.
- Walter, que faites-vous ici ? - Je siffle.
La pluie fait trop de bruit pour siffler là-dedans.
J'essayais de me souvenir de notre vieille chanson du lycée.
Luttons pour le Lycée Perth Amboy
Walter, veux-tu bien aller te coucher !
Bonne nuit, Mère. Bonne nuit, Gertrude.
Bonne nuit... Mme Griswold.
Walter n'arrive jamais à dormir, quand il essaie de se souvenir d'une chose...
et n'y parvient pas.
Son père était pareil. Debout la moitié de la nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Mère, et s'il agit ainsi, après qu'on soit mariés ?
On s'occupera de lui. C'est juste qu'il n'a pas été élevé comme il faut.
Tubby n'arrête pas de se déclarer.
Peut-être que je fais une erreur !
- Vous avez apporté une autre robe ! - C'est ma combinaison.
Votre combinaison.
Eh bien, on dirait une robe de soirée, sur vous.
Vous aimeriez une autre tasse de thé ?
Non, merci. Je dois me dépêcher d'apporter le livre à Oncle.
- Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ? - Il est en haut. Je vais le chercher.
Mais, est-ce que ça va aller ?
- Vous n'avez pas été suivie ? - Non. Tout ira très bien.
Bon. Je n'aimerais pas que vous rencontriez ces deux énergumènes.
Vous auriez dû voir ce couteau ! Il était...
- Je viens avec vous. - Non, Walter. C'est gentil mais...
Non. Je viens avec vous. Vous passez par là, et je vous retrouve devant.
- Vous en avez assez fait pour moi. - Non.
N'importe qui dans mes chaussures aurait fait pareil.
Je vais chercher mes chaussures, et aussi le livre.
Oh, Tyler. Où est Oncle Peter ?
Il est dans la bibliothèque, Mlle.
Oncle, nous l'avons ! Nous avons le livre !
- Le livre ! - Et nous devons remercier Walter.
Ce n'était rien.
M. Mitty, je ne sais que dire.
Comment vous revaloir ça. La Hollande vous sera éternellement reconnaissante.
Eh bien, je n'ai vraiment rien fait.
C'est une grande chance, que j'ai découvert où vivait Walter.
Une grande chance.
Vous ne savez pas ce que ça représente pour moi, ma chérie.
Je pense que si.
Venez vous joindre à moi, M. Mitty.
Ça demande une célébration.
Et vous êtes passé à travers beaucoup de choses.
Mère n'aime pas beaucoup que je boive, mais peut-être juste un petit.
- Alors, où est le livre ? - Oui, Walter. Donnez-lui donc le livre.
- Je vous l'ai donné, dans la voiture. - Oui, mais je vous l'ai rendu.
Non, vous ne vous souvenez pas ?
J'ai dit, "Voici le livre". Et vous avez dit, "Merci, Walter".
J'ai dit, "Je vous en prie..."
Regardez dans toutes vos poches. Vous devez l'avoir quelque part.
Non, je suis sûr de vous l'avoir donné.
Nous avons dû le laisser dans la voiture. Nous ferions bien d'aller voir.
Attendez ! M. Mitty.
- A la Hollande. - Oui. A la Hollande.
- Dépêchez-vous, Walter. - Nous revenons de suite.
Vous feriez bien de mettre cet imperméable. Il pleut toujours.
Walter, que se passe-t-il ?
Réveillez-vous !
- La Botte ! - Où est le livre, Rosalind ?
Vous feriez bien de mettre cet imperméable.
Il pleut toujours.
Il revient à lui.
Vous l'avez ?
Quoi donc ?
Le livre noir.
Mère, que fais-tu ici ? Où est Rosalind ?
Votre nièce.
Jeune homme. Je n'ai pas de nièce.
Pas de nièce ?
Depuis quand rampait-il sur votre pelouse ?
Tyler l'a trouvé à 7 heures, ce matin.
- Mangeant les bulbes de tulipe. - Les bulbes de tulipe !
Je paierai pour tous les dégâts, M. Van Hoorn.
Mère !
- Il dit qu'il n'a pas de nièce ! - S'il dit qu'il n'a pas de nièce...
- Il doit savoir ! - Mais si ! Elle s'appelle Rosalind.
Elle est blonde, et c'est la plus jolie fille que j'aie jamais vue !
J'ai bien peur qu'il souffre d'hallucinations.
Je ne souffre de rien ! Il y a un livre noir !
Et un homme a été assassiné sous mes yeux !
Mardi, vous m'avez invité à déjeuner, et Rosalind était ici !
Elle était assise à ce piano...
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
- Que voulez vous dire, vous... - Je t'en prie, plus de problème !
- Je ne crée pas... - Allons, Mitty !
Ressaisissez-vous ! Nous avons quatre magazines allant sous presse !
Je m'en fiche !
Jeune homme, vous commencez à éprouver ma patience.
Vous avez détruit mon bien. Je pourrais vous faire arrêter.
Ou nous pourrions régler ça à l'amiable.
Je payerai les tulipes et vous abonnerai à vie pour "Histoires d'Horreurs".
Il faut que je retrouve Rosalind. Et ne lui payez pas les tulipes !
- Je n'en ai pas mangé une ! Rosalind ! - Ne vous énervez pas !
- Nous vous emmenons chez le docteur. - Je vais téléphoner au Dr Renshaw.
- Il a enlevé les amygdales de Walter. - Si je peux faire une suggestion.
Ce garçon n'a pas besoin d'un médecin, mais d'un psychiatre.
- Un psychiatre ! - J'en connais un de très bien.
- Dites. L'argent ne compte pas. - Non ! Je vais retrouver Rosalind.
- Attrapez-le ! - Qu'arrive-t-il à Walter !
Il ne s'est jamais enfui de la maison, même quand il était petit !
- Là, là. Mme Mitty. - C'est un garçon si calme.
Oui, il...
Oh, mon pauvre chéri ! Que lui avez-vous fait ?
Il se l'est fait lui-même, madame.
- Comment s'appelle ce psychiatre ? - Dr Hugo Hollingshead.
Le docteur va vous voir, maintenant.
- Viens, Walter. - Allons.
Je vais très bien !
Je ne suis pas fou ! Je veux juste ne pas...
Comment allez-vous ? Voulez-vous entrer ?
- C'est lui ! C'est Dr Hollingshead ! - Bien sûr.
C'est lui qui m'a poussé par la fenêtre !
Mère, c'est un tueur ! Il fait partie de la bande !
- Walter, s'il te plaît ! - Là, là, mon garçon.
Le docteur ne vous fera pas de mal.
- Je suis M. Pierce. - Je vois. Enchanté ?
- Et voici Mme Mitty, je suppose ? - Ne le laisse pas te toucher !
Appelle la police !
Docteur, il faut nous aider. Mitty est un de mes employés essentiels.
Il allait très bien, il y a 48 heures, et puis...
Eh bien, vous voyez.
- Il m'a poussé par la fenêtre ! - Walter, s'il te plaît !
- Manquerait-il de vitamines ? - Calmez-vous donc, Mme Mitty.
- On va lui faire un examen complet. - Non !
Qu'y a-t-il, mon ami ? Pourquoi ne m'aimez-vous pas ?
Parce que vous m'avez poussé par la fenêtre, voilà pourquoi !
Mais je ne vous ai jamais vu avant.
Vous me confondez certainement avec quelqu'un.
Oh non ! Personne ne pourrait vous ressembler autant que vous le faites !
Il te faut aller bien ! Tu te maries dimanche !
Ne comprends-tu pas ? Cet homme est un criminel !
Il n'y a aucune raison, qu'il ne soit demain à son bureau !
Je préférerais lui parler seul à seul. Ça vous ennuierait ?
S'il te plaît, ne me laisse pas, Mère. M. Pierce, ne me laissez pas seul avec...
Allons, allons, jeune homme. Il n'y pas de raison d'être effrayé.
Votre mère vous attendra dehors.
- Vraiment, Mère ? - Bien sûr, chéri.
Tout va bien.
Voulez-vous enlever vos lunettes ?
Oui, bien sûr.
Vous êtes vraiment sûr, que vous n'êtes pas venu à mon bureau...
et que vous n'avez pas essayé de me pousser par la fenêtre ?
Quelles sornettes.
Je suis désolé.
C'est mieux. Asseyez-vous, mon garçon.
Allongez-vous là confortablement.
- Allez-y. - Pourriez-vous m'examiner debout ?
Il est nécessaire que vous soyez complètement détendu.
Maintenant, allongez-vous donc là.
Détendez-vous, mon garçon !
Maintenant...
fermez les yeux.
Le gauche aussi.
C'est bien. Maintenant dites-moi tout ce qui vous tracasse.
Eh bien, avant-hier...
j'ai rencontré une jeune fille.
Elle ressemblait à toutes les jeunes filles de mes rêves.
Ne dites pas qu'il est fou, parce qu'il ne l'est pas !
Bien sûr que non. Il n'imagine rien.
Qu'y a-t-il de si mystérieux, au sujet d'un livre noir ?
Il est juste rempli de numéros de téléphone.
- Ça prouve qu'il est normal. - Des numéros de téléphone !
Et cette Rosalind pour laquelle il hurle toujours... juste un des numéros.
Maman, je veux rentrer à la maison !
Qu'est-ce qui vous ennuie, ma chérie ?
Et le livre noir ?
Il a aussi disparu.
Il était en votre possession, quand vous êtes arrivé à la maison ?
Je pensais l'avoir donné à la nièce de M. Van Hoorn...
mais il dit qu'il n'a pas de nièce.
Pourquoi me posez-vous toutes ces questions ?
Parce qu'en tant que psychiatre, je dois connaître vos intimes processus mentaux.
Dites-moi...
quel genre de travail faites-vous ?
Je suis correcteur aux éditions Pierce.
Je vois.
Mon garçon, vous souffrez d'hallucinations romantiques...
aggravées par le surmenage, et les rêveries incessantes.
Vous voulez dire, j'ai... J'ai rêvé tout ça ?
Ne voyez-vous pas ?
Vous êtes évidemment affecté par tous ces magazines à sensation...
que vous êtes constamment en train de corriger.
Vous avez été frustré toute votre vie, alors vous vivez dans vos rêveries.
L'héroïne est toujours en danger : elle est attachée sur une chaise...
ficelée, et bâillonnée.
Mais elle était si réelle.
Elle avait la plus jolie des bouches.
Chaque fois qu'elle me touchait...
j'avais des chauds et des froids.
- Qu'y a-t-il ? - Je viens de la voir !
Elle était assise là-dedans !
Elle était ficelée, et bâillonnée.
Je crains que vous ne soyez amoureux d'une jeune fille qui n'existe pas.
Ils avaient raison, je suppose.
- Je rêve trop. - Exactement !
Et ça peut conduire à de sérieuses complications.
J'avais un patient ici, la semaine dernière, qui souffrait...
du même genre d'hallucinations romantiques.
- Vraiment ? - Oui. Le pauvre était en mauvais état.
Qu'importe les vêtements d'une femme, il croyait la voir en maillot de bain.
Metaphilia... un cas extrême, bien sûr.
Bien sûr.
- Oui, Docteur ? - Mlle Appleby.
Voulez-vous m'apporter les relevés du cas Wilson, je vous prie ?
- Certainement, Docteur. - Votre uniforme a une tache !
Je suis désolée, Docteur. Je vais me changer tout de suite.
Son uniforme avait vraiment une tache ?
- Vous l'avez vue, n'est-ce pas ? - Oh, sûr. Je l'ai vue.
C'était une tache d'encre.
- De mercurochrome. - Oh, oui.
Du mercurochrome. On aurait dit de l'encre rouge.
Ce n'était guère visible, cependant...
Vous n'avez pas vu d'uniforme.
Non. Oh, vous avez raison. Je l'ai vue en maillot de bain.
J'ai la metaphilia ! Que vais-je devenir ?
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un bon, long repos.
Mais je me marie demain !
Capital ! Rentrez à la maison, et épousez votre Bertha !
- Gertrude. - Gertrude. Et oubliez tout ça.
Vous serez un autre homme.
Je commence déjà à me sentir mieux.
Chers bien-aimés, nous sommes réunis ici sous le regard de Dieu...
face à cette assemblée...
pour joindre cet homme et cette femme...
par les liens sacrés du mariage.
Je requiers, et je vous demande...
que si l'un d'entre vous connaît une entrave...
l'empêchant d'être légalement uni par les liens du mariage...
de le confesser maintenant, ou de garder à jamais le silence ?
Acceptez-vous, Walter...
de prendre cette femme pour légitime épouse...
pour aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
Oui.
Passez-lui la bague au doigt.
La bague.
Elle existe ! C'est vrai ! Ce n'était pas un rêve ! Ce sont ses sabots !
J'avais raison ! Van Hoorn est un escroc !
Il la garde dans cette maison ! Il faut aller la chercher !
Il faut lui courir après. Il va molester ce pauvre vieil homme !
Pardon !
Eh, vous ! "Bonne Chance"
"Rodéo - Stade de Manhattan"
Les sabots de son cheval bai, faisant ta-ca-tac, ta-ca-tac...
Walter "Slim" Mitty, l'homme le plus craint à l'ouest du Pecos...
entra dans Tombstone Gulch.
Mitty le Kid est en ville !
"Fournitures Générales - Bureau de Poste"
"Wells Fargo Express"
Je ne ferais pas ça, si j'étais vous, Toledo.
Oh, Slim !
- Je prierais, si j'étais vous. - Oh, vous !
S'il vous plaît, Slim ! S'il vous plaît, ne me frappez plus !
- Elle est encore en état de choc. - Eh bien, qu'elle en sorte !
Elle a caché le livre, quelque part dans la maison.
Comment obtenir des informations d'une fille qui ne peut ouvrir la bouche ?
Krug.
Attends ! J'ai une meilleure idée.
Notre impétueux jeune homme est venu secourir sa dame en détresse.
Docteur, pensez-vous qu'en voyant celui qu'elle aime, elle en sortirait ?
- Ça se pourrait. - Bien.
Alors laissons-le la secourir.
Ne vous approchez pas davantage !
J'ai un Luger, et je vais vous plomber !
Très bien, le toxico. Parlez, et parlez vite.
Où est-elle ?
Allez, chantez, tête de lard. Un geste de plus, et je vous larde.
Je vous remplirai tellement de plomb...
Oh, je savais que vous existiez ! Je le savais !
Walter, c'est vous.
S'ils vous ont fait du mal, je les tuerai comme cette tête de lard, dehors.
Walter, mon oncle...
Rosalind, c'est un meurtrier.
J'ai découvert qu'il n'est pas mon oncle.
C'est la Botte.
Je ne savais pas. Je n'ai jamais vu mon vrai oncle.
C'est la Botte, qui a tué Maasdam.
La Botte. On ferait bien de filer d'ici.
Venez, chérie.
Félicitations, M. Mitty. Vous avez réveillé la Belle au Bois Dormant.
- Allumez la lumière. - Où est-ce ?
- Là. - Oh.
Attendez une minute.
- Ça devrait les retenir. - Que faites-vous ?
Ça marchait, dans "Le Cas Choquant de l'Electricien Fou".
Je branche juste ça ici, et j'allume ce commutateur...
et quand ils mettront la main dessus...
- Vite ! - Attendez.
Que faites-vous donc ?
Un piège malaysien pour les tigres. Ça devrait aussi marcher pour les gens.
On l'a utilisé dans "La Vengeance du Cornac".
Ils ça couvrent de paille.
Quand il arrive, il marche dessus, le baril s'en va...
son pied est pris, il monte là-haut, et il est piégé.
Me voilà !
Non ! Vous êtes censé...
Venez, Rosalind.
Au secours ! Laissez-moi descendre !
Eh bien, voici le camion de fleurs.
Pour la dernière fois ! Où est le livre ?
Je ne parlerai jamais ! Jamais !
Hendrick !
Vous feriez bien de rester où vous êtes !
Je me suis déjà occupé de vous, et je vais recommencer !
Lâchez ça ! Que se passe-t-il, ici ?
- Vous ! Ce camion de fleurs ? - J'ai dû secourir la fille !
- Ces hommes sont des malfaiteurs ! - Ce sont des meurtriers !
- C'est le chef ! La Botte ! - Voilà ce qu'ils cherchent !
Ça appartient au gouvernement hollandais.
Attrapez-le ! Il s'échappe !
Lui tordre le bras, hein ? Je vais vous montrer, qui est fou !
Mitty, pauvre idiot ! Laissez ce vieil homme tranquille !
Walter, tous ces policiers ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qui est-ce ? - C'est Rosalind.
- Vous comprenez pourquoi je suis parti. - Je comprends, perfide !
Eh bien mesdames, je crois que j'avais raison tout du long !
Comment as-tu pu ?
Rosalind peut tout expliquer. Elle était avec moi, à chaque minute.
Pendant tout ce temps, vous faisiez des avances à ma fille...
alors que vous fricotiez avec cette Jezebel !
Jezebel ! Comment osez-vous ! Vous tous !
- Rosalind, attendez ! - Laissez-la ! Vous êtes débarrassé !
Courrez après elle, espèce de Casanova qui boit du lait !
Du lait ? J'aimerais voir ce qu'il boit, quand il est avec cette blonde !
- Espèce de sale ivrogne ! - Des chardons ne font pas du muguet !
- Fermez-la ! - Mitty !
Vous aussi !
Maintenant vous allez tous m'écouter.
Je vous écoute tous depuis des années ! Pour finir dans une camisole de force !
Vous avez de petits esprits, rigides et suspicieux.
Le seul exercice que vous faites, c'est de sauter aux conclusions !
Vous devriez avoir honte, chacun de vous !
- Attendez ! Je ne pense pas... - Vous ne pensez jamais !
- Quoi ? - Votre seule bonne idée...
a été de m'embaucher pour penser à votre place !
"Rédacteur Associé"
"Rédacteur Associé".
Entrez. Regardez, Walt.
Oh, Walter. C'est merveilleux !
Mes amis, c'est juste une journée de travail de plus, aux Editions Pierce.
Nous devons respecter les délais, pour "Histoires de l'Ouest".
Avez-vous jamais visité nos presses, Mme Mitty ?
- Non, jamais. - Eh bien, venez. Je vais vous montrer.
A plus tard, chérie.
Et plus de rêveries, Walt, bonhomme.
Oh, non. Vous avez raison... Bruce !
"Fin"
Traduction et Sous-Titres de Captions, Inc. Los Angeles